Facing questions about the management of Airbnb rentals, Mayor Valérie Plante said it is not the city’s responsibility alone to clamp down on illegal tourist accommodations.