As the calendar flips to July, a long-awaited federal policy will kick in aimed at cutting the amount of pollution from cars and trucks, while trying to keep pump prices affordable.