A small stock exchange in Toronto has become a global hub for companies trading in voluntary carbon offsets and more growth is expected, raising questions about the effectiveness of the new investments for fighting climate change.